Foråret 1942.
Hitlers ubåde hærger i Nordatlanten.
De har sænket mere end 1000 af de allieredes skibe-
- og forsynings ruten fra Amerika til England er i fare.
Dade allierede ikke kan knække ubådenes nye radiokoder-
- kæmper de i blinde mod den tyske overmagt.
Fjendens fart: 8 knob. ... 60 graders vinkel på boven.
Fart: 8. ... 60 graders vinkel.
Torpedokurs er fastlagt. Dybden er fastlagt.
Afstand: 500 m.
Sæt torpedohastighed til 35 knob.
Spredning på rør 1-4.
Torpedo 1 og 4 klar.
Spredning...
Fyr!
- Torpedoer sendt af sted. ... 5, 4, 3 ...
Flot ramt, Herr kaptajn.
Vi brækkede dem midt over, mine herrer.
- Hurtige skruer! Kurs 180. - En destroyer!
Fordømt! Gå ned til 90 meter. Fuld kraft frem på begge motorer.
Alle mand forskibs!
Luk torpedoluger! ... 20 grader til styrbord.
20 grader til styrbord.
- Efterse alle luger. - Kom rundt.
200 grader.
- 45 meter. Hurtigt dyk. - Begge dybderor.
- Hold den der. ... 220 grader.
Destroyeren drejer mod højre.
- Stop bagbordsmotor. - Bagbordsmotor stoppet.
Halvbak på bagbordsmotor.
Dybdebomber!
Hold fast! Englænderne tæppebomber os!
Forsigtig. Det er diesel, der løber ud. Få tætnet den læk!
Hun er nu nede på 120 meter, Herr kaptajn.
Tøm ballasttankene! Dyk ud!
Der er fri bane. Udkig til broen! Maskinrum, svar mig!
Giv mig en skadesrapport, Hans.
De er alle døde, Herr kaptajn. Alle maskinfolkene.
Maskinchefen, den fede dreng, alle i maskinbesætningen er døde.
Bagbordsudstødningsluge er ødelagt. Motoren er fuld af vand.
Krumtap huset er fyldt med vand. Styrbords dieselmotor...
... gik i stykker for to dage siden.
- Hvad med batterierne? ... 300 ampere for, 200 agter.
Det er nytteløst!
Vi har kun kraft nok til at dykke og måske manøvrere en smule.
Tak, Hans. Bed alle om at spare på strømmen.
- Telegrafist? - Herr kaptajn?
Til Berlin:
Position: 85-32.
Begge dieselmotorer ude af drift. Kun el-motorerne fungerer.
Send hjælp.
FLÅDENS UBÅDSKOMMANDO
Der er han. Andy, hvor blev du af? Du skal hilse på Joanie.
Min bedste ven, Andy Tyler. Vi gik sammen på flåde akademiet.
Jeg fik fat i en af Larsons cigarer. Til vores kommende ubådskaptajn.
Hr. Løjtnant, drikker De en øl med de menige bagefter?
- Mr Tyler! Må min mor hilse på Dem? - Selvfølgelig, Trigger.
Det er den løjtnant, jeg fortalte jer om.
Løjtnant Tyler.
Goddag, Prudence. Louise. Mrs Dahlgren. Hr. Kaptajn.
Hvor er din pige, Andy? Du plejer aldrig at komme alene.
Jeg kunne ikke nå at finde en. Hr. Kaptajn, må jeg tale med Dem?
Naturligvis.
Du må lige have mig undskyldt et øjeblik.
- Jeg fik ikke min ubåd. - Det ved jeg godt.
Det kan der kun være én grund til.
Hvis De undlod at anbefale mig.
Det er korrekt. Jeg mener ikke, De er parat.
Hvad mener De?
Jeg knoklede på S-33. Jeg mener selv, jeg er kvalificeret.
Ingen næstkommanderende er mere kvalificeret.
De er bare ikke parat til at få kommandoen.
Jeg har truffet min beslutning, og den står ved magt.
Mr Tyler. Hvordan går det?
- Morer De Dem? - Fandeme så, chef.
Hvad med Dem?
Jeg glæder mig til at komme af sted. Jeg savner smagen af salt.
Han torpederede mig. Ni måneder om bord på S-33.
Jeg ydede mit bedste. Gjorde alting to gange-
- for at sikre mig, at jeg ikke havde overset noget.
De skal nok få chancen, hr. Løjtnant. Der er andre ubåde.
De vidste det? Men De advarede mig ikke.
Det er ikke mit bord.
Klubben er lukket! Røm stedet!
- Hvad er meningen? - Er De øverstkommanderende her?
Ja, næstkommanderende på S-33. Mændene har to døgns orlov.
Nej. Den er inddraget.
Hvad fanden laver de værftsbisser ved min båd?
- Det ligner sgu en nazi-ubåd. - Hej, Andy. Hvilken pragtfuld dag.
De ville ikke give mig fem minutter til at fuldbyrde brylluppet.
- Hvad foregår der her? - Aner det ikke. Tag kasketten på.
- Kald mandskabet til samling. - Javel. Samling! Træd an!
Opstilling!
Kom så!
Alle besætningsmedlemmer er til stede, hr. Kaptajn.
Rør.
Jeg beklager, orloven blev inddraget, men planerne er ændret.
Vi har to timer til at gøre ubåden søklar.
Mr Larson, lad rørene med de fire bedste torpedoer.
Mr Emmett, varm dieselmotorerne op og oplad batterierne.
Mr Tyler, De får stuvet tørproviant, våben og mad.
Mine herrer, nu er det vores tur.
- Det var alt. - Alle ret!
Javel, hr. Kaptajn.
- Træd af! - Kridt skoene.
I har seks sekunder til at skifte tøj og komme i gang.
Er det en øvelse, eller hvad?
- Vi havde orlov! Hvad sker der? - Aner det ikke.
Men det agter jeg at finde ud af. Kom i gang.
Kaptajn Dahlgren.
- Skal vi ikke i Det Caraibiske Hav? - Nej, vi skal på et specialtogt.
De, mr Emmett og mr Larson bliver briefet efter afgang.
Andy, De må yde Deres bedste uanset vores uoverensstemmelser.
- Er vi enige om det? - Javel.
Godt.
Find telegrafist Wentz og eskortér ham diskret til materielkontoret.
Mr Tyler, hvordan går det?
Udmærket, admiral Duke. Hvad bringer Dem hertil?
Det gør han. Løjtnant Hirsch. Han skal med Dem.
De står ikke under ubådskommandoen nu. Mr Hirsch har kommandoen.
Han har det sidste ord og får det, som han vil have det.
Er det ham?
Jeg har forstået, at Deres familie stammer fra Koblenz.
Dygtige Rhin-bønder.
- Forstår De mig, Herr Wentz? - Javel.
Kan De tale hæderligt tysk? Kan De læse og skrive det?
Eller er De blot en bondeknøs med et tysk navn?
Jeg er blot en bondeknøs-
- som kan læse, skrive og tale glimrende tysk.
Jeg læste tysk på Brown University-
- inden jeg lod mig hverve i kampen mod fascismen.
Tak, Wentz.
- Han kan bruges. - Det var alt, Wentz.
- Hr. Løjtnant, gør klar til afgang. - Javel. Hr. Admiral.
Mr Tyler... De må ikke fortælle de andre, at jeg er halvt tysk.
De vil hade mig for det.
Det skal jeg nok lade være med, Wentz.
Alt i orden, mr Tyler?
Helt fint, Eddie.
Tak for orloven.
Min pige siger også tak. De er en god mand, mr Tyler.
De har hjertet på det rette sted. De skal bare give det tid.
Ja, jeg ved, hvad der er sket.
Det er en af fordelene ved at blive set og ikke blive set.
De skulle bare vide, hvad vi messe folk hører sommetider.
Pas på mine æg!
Undskyld, mr Tyler... I skal tage dem med begge hænder.
Tyler!
Hvorfor fortalte du mig det ikke? Jeg fik det af vide af ubådschefen.
- Han røvrendte mig. - Søger du over på en anden båd?
Hvor finder jeg næstkommanderende på denne tingest?
Det er mig. Vi losser snart Deres lastvogn.
- Nu! Få kasserne under dæk. - Hvem fanden er De?
Major Coonan fra flådens efterretningstjeneste. Jeg skal med.
Det der er min bagage. Hvis det er et problem, så tal med mr Hirsch.
FARLIGT-SPRÆNGSTOFFER
- I er klar. - Lad gå for!
Lad gå agter!
- Midtskibs, langsomt fremad. - Langsomt fremad.
- Broluge lukket. - Stop diesel. Slå over på batteri.
- Luftindtags-ventil lukket. - Klar til at dykke.
Passerer 100 favne. Holder kurs og tidsplan.
El-motorer kører.
Halvkraft frem.
Mr Emmett, gå ned til 150 fod. 10 grader trim.
150 fod, 10 grader trim.
Slå dykkealarm. Luk op for hovedballasttankene.
Jeg slår alarm nu.
Dyk!
- Hovedballasttanke åbne. 15 grader ned på begge ror.
Alt i orden. Dæk undervand.
Dæk undervand, hr. Kaptajn.
- Første gang, De er på en ubåd? - Ja.
60 fod.
Periskop ned.
Maskinrum melder om mindre vandindstrømning fra pakninger.
Hvor langt kan den gå ned?
Helt ned til bunden, hvis vi ikke stopper hende.
Men vi stopper ved 150 fod. Ellers kan pumperne ikke følge med.
Disse S-både er antikviteter. De er ældre end de fleste om bord.
100 fod.
Undskyld mig, mr Emmett.
Kom en lap på og sur den fast. Værftet kan ordne det senere.
Bare rolig, mine herrer. Hun er gammel, men ikke færdig.
I går aftes kl.0300-
- meldte en britisk destroyer, at den havde sænket en tysk ubåd.
Men lidt senere opsnappede de allierede et kodet signal-
- fra denne position nær Skillelinien.
Vi mener, ubåden blev beskadiget og driver østpå med fire knob.
Modstandsbevægelsen melder, at en forsynings ubåd-
- forlod Lorient ubådsbase i går med reservedele.
Vi tror, den skal mødes med den havarerede ubåd.
Ubåden medfører den her.
- En skrivemaskine? - En Enigma kodemaskine.
Med den kan tyskerne kommunikere med deres ubåde.
Vi taber krigen, fordi vi ikke kan dechifrere meldingerne.
- Mr Coonan? - Det er en trojansk hest-operation.
Vi skal udgive os for at være den tyske forsynings ubåd.
Jeg leder en angrebsgruppe, iført Kriegsmarine-uniformer.
Vi indtager ubåden og tager Enigma-maskinen.
Vi overfører overlevende til S-33 og sænker den tyske ubåd.
Når forsynings ubåden ankommer, vil man formode, at ubåden sank.
Tyskerne må aldrig få mistanke om, at vi har Enigma.
- Det er altså et kapløb? - Ja.
- Hvem skal borde dem? - Da de er NK, Dem...
...Mr Emmett, Mr Larson, Mr Hirsch og ni til.
Kaptajnen bliver på S-33.
Mr Coonan, de er søfolk, ikke soldater.
Det er de også på den tyske ubåd. Jeg skal nok træne Deres folk.
De er på den rette ubåd.
Lad os prøve den engang.
- Du sagde, du kunne reparere den! - Jeg reparerede scootere.
Jeg gjorde mit bedste.
Giv mig en mekaniker!
Ohøj, venner!
Vi har mange sårede.
- Tag os til fange. - Hvad siger De, Herr kaptajn?
De ønsker at være vores gæster.
Umuligt. Skyd dem.
Førerens ordre. Vi samler ikke overlevende op.
Hvis de bliver fundet, vil de kunne røbe vores position.
Kom i gang.
Hun var mere sexet end Dorothy Lamour.
Jeg kunne se, hun var interesseret. Men hun havde stil.
Den slags, der vil med ud til golfklubben.
Som om du har været i sådan en klub!
Det har jeg aldrig haft lyst til.
Jeg kommer ikke rigtig nogen vegne med hende.
Så jeg bruger mit hemmelige våben. Jeg fortæller hende om S-26.
- Og så er der gevinst. - Ikke det, mens vi sejler.
- Hvad skete der da med S-26? - Ved I ikke det?
Hun var ude på en prøve sejlads ud for Norfolk.
Aksepakningen brast. Hun sank til 400 fods dybde.
Ved I, hvor stort trykket er dernede?
Mazzola, du bliver den første, der får æggepulver på denne tur.
Kom ind.
Her er vores position.
Der er en del sø, så vi er tre timer forsinket.
Jeg bad mr Emmett om fuld kraft, indtil vi har indhentet det.
De er en førsteklasses næstkommanderende.
En fremragende ubådsofficer.
- Jeg ved, mændene kan lide Dem. - Jeg vil ofre livet for hver af dem.
Det ved jeg godt. Jeg betvivler ikke Deres tapperhed.
Men hvad med deres liv?
De og mr Emmett er gode venner. De gik på akademiet sammen.
Er De i stand til at ofre hans liv? Eller nogle af de yngre meniges?
Mange af dem ser op til Dem som en storebror.
Ville De kunne risikere deres liv?
De tøver. Som kaptajn går det bare ikke.
De skal kunne handle, ellers bringer De hele besætningen i fare.
Sådan ligger landet. Det er ingen videnskab.
De skal kunne tage beslutninger, baseret på ufuldstændige oplysninger.
Få mænd til at adlyde ordrer, der kan blive deres død.
Og hvis De tager fejl, bærer De hele ansvaret.
Hvis De ikke kan træffe disse beslutninger-
- uden tøven, uden overvejelse-
- egner De Dem ikke som ubådskaptajn.
Sig til mr Hirsch, at jeg gerne vil tale med ham.
Javel.
- Mere suppe, hr. Kaptajn? - Ja tak.
- Bare jeg skulle med jer. - Sådan har jeg det også, Carson.
Jeg vil gerne udbringe en skål. For officerer og mandskab på S-33-
- og vores ærede gæster, mr Hirsch og mr Coonan.
Succes, mine herrer!
- Kaptajn Dahlgren? - Hvad er der, Wentz?
Vi har opfanget et radarekko.
Udmærket. Mr Larson?
Signallampe til styrbord.
Der er den.
Underret mandskabet. Ubåd i sigte. Klart skib.
Vi tager det en sidste gang.
Tyler tager agter kommandotårn. Vi tager maskingeværskytterne.
Og I skyder først, når jeg gør. Er det forstået?
Glimrende. Lad og klargør.
Det skal nok gå, sønnike.
Den tyske forsynings ubåd holder 14 knob.
- Så de ankommer om 12 timer. - Hr. Kaptajn, angrebsgruppe parat.
Jeg lægger ubåden lavt i vandet for at mindske hendes silhuet.
Vær klar til at sende angrebsgruppen af sted.
Hvis det her slår fejl, sprænger jeg tyskerne i luften.
- Forstået, hr. Kaptajn. - Udmærket.
- Klar, hr. Kaptajn. - Hør godt efter.
- Få fat i trofæet og skynd jer væk. - Javel.
- De skal nok klare det. - Det ved jeg godt.
- Held og lykke, Andy. - I lige måde, skipper.
Vores kammerater kommer med friske æg, bananer-
- og selv vores post!
Rolig, mr Hirsch. Vi er der næsten.
Vi overrumpler dem fuldstændig.
Der er tolv mand på dæk. Tre på broen, fire for, fem agter.
Husk, at begge gummibåde skal være fortøjet, før vi angriber.
De har maskingeværer!
Rolig, mine herrer. Vent på signalet.
Ohøj!
Mr Hirsch.
Ohøj. Velkommen. Vi har en svær opgave til jer.
Mr Hirsch?
- Svar dem dog, fjols! - Klap i.
For helvede, Hirsch. Sig nu noget.
Hvem af jer er mekanikeren?
Vi er alle mekanikere!
Vi får gjort jer sejl klar inden daggry.
Ohøj! Hvem vil have det her ragelse?
Porno og vulgære breve-
- der stinker af fransk parfume.
En sæk fuld af lort. Jeg havde smidt den over bord.
Velkommen om bord.
- Bord dem! Op af bådene! - Slå dem tilbage! Dyk!
Kommandotårnet. Af sted!
Ryd kommandotårnet nu!
Der er en til!
- Griggs er såret! - Luk den op!
- Ned! Ned! - Trigger, om bagved!
Griggs?
Luk den op! Fyr!
Tyler, kom så! Ind!
Dæk dine mænd! Af sted!
De må ikke lukke den!
Fyld alle tankene! Vi drukner de kryb! Let så røven!
Hurtigere!
... 2, 3, 4, 5 ... Luk den.
Gå derned!
Gå væk fra ham! Tilbage!
Smid den!
Skyd ham!
- Få dem ud herfra! - Jeg er såret.
Agter-hold, af sted. Bov-hold, af sted.
Jeg er løbet tør for ammunition. Bare gå.
- Rabbit! - Få dem ud herfra.
Ned! Ned! Hvem er kaptajnen?
Kapitän? Hvad med dig, grimme? Er du kaptajnen?
Trigger, hvis de rører sig, skyder du dem. Forstået?
Hirsch, vi har den.
- Skyd ikke! - Ud! Kom ud derfra!
Ned!
Rabbit, se efter, om der er sprængladninger. Giv mig dit våben.
Bliv her!
- Hirsch, vi har kodebøgerne. - Blækket flyder ud. Tør det.
- Det opløses i vand. - Ja, brug tæpperne.
- Ikke andet end rør og ventiler. - Boven er indtaget.
En flok tøsedrenge.
Hvordan går det? Du er nr. 10. Værsgo.
Hygger du dig?
Føreren bliver ikke glad for det her. Nr. 11. Næste.
Det er første gang, du ser en sort, ikke? Væn dig til det.
Af sted! Herhen.
Skynd jer. Solen står op om en time.
- Lunten er tændt. - Den er tændt. Ned i båden!
Lad os komme af sted!
Alle fanger er overflyttet til S-33.
Andy.
Sørg for at få det hele med i båden. Kom så.
Alle mand under dæk! Vi bliver angrebet! Chef, dyk!
- Kom så, Hirsch! - Kodemaskinen!
Alle mand under dæk. Trigger! Grib fat!
Sådan, Trigger.
Jeg har den.
Hjælp mig! Åh nej!
- Vi må væk herfra! - Der er stadig folk i vandet.
Af sted.
Andy!
Kom væk!
Dyk!
Få hende ned. Dyk!
Tyler, kom nu!
- Chef, kan du finde ventilerne? - Det hele står på tysk!
Rabbit, gå ned i torpedorummet. Hvor er højtaleren? Tag roret.
Mazzola, tag dybderorene!
- Wentz, hvad med dem her? - Jeg ved det ikke. Der står intet.
Ventilerne til agter ballasttank. Midtskibs. Hovedluftindtags-ventiler.
- Sørg for, de er lukket. - Tank, giv mig fremdrift.
- Der må være strøm på batterierne. - Jeg kan ikke læse det.
Rabbit, tæl torpedoerne og find ud af, hvordan de affyres.
- Kom i gang! - Jeg kan ikke læse det!
Gå ud og hjælp Tank.
Find lystavlen. Vi må finde ud af, om der er luger åbne.
Klar? Wentz, hvad fanden betyder det?
- Hvad er det? - Det betyder, alle luger er lukkede.
Hvid betyder altså grøn? Ingen luger åbne. Dyk, chef.
- Åbner ballastventiler. - Åbner midtskibs ventiler.
Det her er forreste trim, agter trim. Reservetanke.
Hovedmotor, hjælpemotor.
Det hele står i meter. Passerer nu 15 meter!
Anbefaler lukning af hovedventiler.
Gør det. Wentz, gå ind i sonarrummet og se, hvad der sker.
Gå ned til 20 meter.
- Chef, overtag dykningen. - Jeg har dykningen.
20 m. 0 grader på forskibs dybderor. Styr dybden med dybderorene agter.
Lort! Fuld kraft frem. Batterierne er flade og mister hurtigt strøm.
Jeg kan høre S-33 gå fra hinanden. Vent.
Jeg kan høre en neddykket ubåd, ti grader. Tæt på. Under 900 m.
- Forsynings ubåden. Vores kurs? 280 grader.
Hårdt styrbord. Hold den på 10 grader.
- Tank, fuld bak på styrbord motor. - Fuld bak på styrbord motor.
Hold øje med dybden. Hun går ned bagtil.
Der er fire torpedoer. Jeg må udligne trykket, men kan ikke finde ventilen!
- Wentz, hjælp Rabbit. - Fjendtlig ubåd. Torpedo affyret!
Glem det. Bliv her. Hirsch, gå ned i torpedorummet.
- Meld kurs for hver 10 grader. - Javel. Passerer 320.
Drej nu!
Udligner trykket. Hvad er hvad? Jeg kan ikke udligne trykket!
- Hvad skal du bruge? - Trykudlignings-ventiler.
- Gyroskop? Lensning? - Nej.
Passerer nu 000.
Drej så, din satan.
Chef, vær klar, hvis vi skal fylde forreste trim.
- Impuls? Tryk differentiale? - Ja! Drej på dem!
- Hvilken vej? - Modsat uret.
Torpedoen ramte ikke. Den ligger i vores kølvand.
Yderligere to torpedoer affyret! Ideel kurs til ubåden: 010.
Klar til at affyre torpedospredning. Torpedorør 1 og 2. Gyroskop nul. Fyr!
Rabbit, fyr!
- Hvad sker der? - Hvad er det?
Torpedoerne sidder fast. Vi må have overset noget.
Få dem ud, inden de eksploderer!
- Led efter "impuls" eller "luft". - Det var "impuls" der. Og der!
Torpedo 1 og 2 er affyret. Klargør 3 og 4.
3 og 4, fyr!
Alle torpedoer fungerer normalt.
De ramte ikke.
Tak skæbne!
Ubåden er ramt. Skotterne bryder sammen.
S-33, mr Tyler.
- Lad os søge efter overlevende. - Tøm hovedballasttanke.
Jeg har dig.
Lort.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Taler du engelsk?
Engelsk. Taler du engelsk?
Hvad er din rang?
Hvad bestiller du? Hvad er dit job?
Elektriker? Godt. Så kan du hjælpe os med batterierne.
Jeg kan se skipperen!
Batteriet er dødt. Vi brugte den sidste strøm til at manøvrere.
- Og dieselmotorerne? - Styrbords motor er færdig.
Bagbords motor ser fin ud. Tyskernes maskinfolk anede ikke en skid.
- Jeg tror, jeg kan reparere den. - Okay, Tank. Gør dit bedste.
- Javel. - Hør efter, folkens.
Vi besluttet os for en kurs. Vi sejler mod England. Land's End.
Det ligger nærmest... foruden det besatte Frankrig.
- Hvor mange torpedoer har vi? - En i agter røret, som er ødelagt.
- Trykluftsystemet er utæt. - Hvad er der, Trigger?
- Kan vi ikke udsende nødsignal? - Umuligt.
Tyskerne lokaliserer vores position lige der, hvor de mistede to ubåde.
Får de mistanke om, vi har Enigma, ændrer de kodesystemet.
Og så har denne mission været forgæves.
Mr Tyler, hvis vi sejler til England, skal vi krydse de vestlige søruter.
Han har ret. Det er tyskernes baghave!
- Det vrimler med ubåde. - Og vi er forsvarsløse.
Tror I, jeg har svar på alting?
Tror I, jeg ved, hvordan vi slipper ud af den her suppedas?
- Vi bruger radioen. - Ingen har spurgt om din mening.
- Lad os tage chancen. - Hold bøtte!
- Det ville kaptajnen have gjort. - Han er død!
Det er vanvittigt.
Det glade vanvid! Vi vover pelsen for en skrivemaskines skyld.
- Det er ikke en skrivemaskine. - Jo, den har taster.
- Det er det altså ikke. - Det er vanvittigt at dø for den.
Hvis flåden siger, den er vigtig, så er den.
Hvis man siger, den er vigtigere end dig, ham eller mig, så ofrer vi os.
Og det er ikke vanvittigt. Det er vores pligt.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor De ikke har kommandoen.
Rygtet vil vide, at Dahlgren var ved at sparke Tyler ud af flåden...
Du klapper i lige på stedet!
Løjtnant Tyler er din overordnede, og du har at adlyde ham.
- Er det forstået? - Javel.
Se lige de skiderikker.
Min far var fisker. Han havde en 60-fods kutter.
Han sejlede over hele Golfen i sin larmende to-takts dieselmotor.
Den var pilrådden.
Jeg skrubbede dækket hver dag, men det stank alligevel af fisk.
Jeg svor på, at jeg aldrig selv ville være kaptajn på en sådan båd.
Jeg så mig selv stå på broen på et krigsskib.
En vaskeægte søkaptajn.
Anmoder om tilladelse til at tale frit.
Naturligvis.
Det her er Flåden-
- hvor en kommanderende officer er både mægtig og skræmmende.
En mand, der indgyder frygt og respekt. Alvidende og almægtig.
Du understår dig i at sige "det ved jeg ikke"!
De ord dræber lige så effektivt en besætning som en dybdebombe.
Du er kaptajnen. Han ved altid råd, hvad enten han gør det eller ej.
- Fly om bagbord bov! - Satans.
Beklager. Det dukkede pludselig op.
Rabbit, Trigger, stå klar ved luftværnskanonen.
Det er tysk. Et langdistance-rekognosceringsfly.
Hvad fanden laver det helt herude?
- Nu kommer det! - Forhold jer roligt.
I hans øjne er vi på samme side. Alle vinker.
Vinker? Vi er jo skydeskiver! Hvis vi skyder først, kan vi skyde ham ned.
Hvis vi skyder forbi, slår han alarm over radioen.
- Og så ser det sort ud. - De får os slået ihjel!
Han vender om!
- Han angriber! Rabbit, gør noget! - Klap i! Rabbit, ignorér ham.
Han pløkker os, Rabbit! Gør noget.
Svar mig, menig Parker.
- Skyd ham nu! - Adlyd min ordre.
- Fjern fingrene fra aftrækkeren. - Skyd!
- Fjern fingrene fra aftrækkeren! - Vi dør! Skyd nu!
Hvad fanden laver du? Det her er sgu ikke noget demokrati.
Mr Tyler, jeg kan se en mast i horisonten.
Satans! Det er en tysk destroyer.
Flyet må have fløjet et rekognosceringstogt for den.
Ryd broen. Chef, sluk dieselmotoren og dyk.
- Maskinrummet er ikke parat. - Vi har mistet hydraulikken.
Tank, sluk dieselmotoren og gør klar til at dykke. Svar mig!
For fanden da også! Mazzola, gå ned og se, hvad der sker.
Smid den, dit lede nazisvin!
- Satans også! - Undskyld, mr Tyler.
- Han overmandede mig. - Du må slukke dieselmotoren.
Og find ud af, hvorfor ventilerne ikke kan åbnes.
For helvede! Eddie, lænk den sjover til køjerne. Bind ham på arme og ben.
- Sæt ham ud af spillet. - Hr. Løjtnant, vi har et problem.
Sørg for det, Eddie.
Satans.
Sig til Tank, han skal skynde sig.
- Han skal bruge fem minutter. - Vi har ikke fem minutter.
Løjtnant, dækkanonen kan affyre en granat under vandlinien.
Skuden kan modstå 100 granater. Vi har brug for en torpedo, der virker.
Stå klar ved luftværnskanonen. På mit signal skyder du båden.
Vi er afsløret om 60 sekunder.
Trigger, vær parat.
Chef, Tank har ét minut. Få Wentz og Rabbit herop med et maskingevær.
Hvad sker der, når de opdager, vi ikke er tyskere?
Når de har skudt os som spioner, underretter de hovedkvarteret.
Hvad hvis vi sætter deres radio ud af spillet, inden de kan nå at sende?
- Hvordan? - Dækkanonen.
Det er svært, men det kan lade sig gøre. Så dykker vi ned under dem.
Vi lokker dem tættere på land, inden for rækkevidde af allierede fly.
- Og så begærer vi fly støtte. - Ja, så beder vi om fly støtte.
Han afbrød trykket til hydraulikken.
Vi må finde stop ventilen.
Kan du se tårnet bag broen med den store antenne? Det er radiomasten.
Når jeg siger til, affyrer du og Wentz en granat lige igennem åbningen.
- Kom i gang! - Javel.
Goddag, d'herrer. Hjælp os lige med at fortøje.
Hvad laver de?
- Der er noget galt. - Sig, de skal forsvinde.
Tilbage til skibet!
- Kom nu, Rabbit! - Dækkanon bemandet og klar.
Fyr!
Ryd dækket!
Bemand forreste kanon. De skyder på os.
- Hvem? - Ubåden. De sprængte radiotårnet.
Fart på!
Dyk!
Dyk! Dyk!
- Hvorfor dykker vi ikke? - Reparationerne er ikke færdige.
- Tag dybderorene. Fuld kraft frem. - Jeg har dybderorene.
Flot skudt, Rabbit. Den radio er færdig.
- Vi sejler lige imod dem. - Nemlig.
Deres dækkanoner kan ikke ramme, hvis vi er tæt nok på.
Lad os håbe, vi kan dykke og gå fri af hendes køl.
Sådan. Hydraulik repareret.
Fint, Tank. Vi dykker nu.
Passerer fem meter.
Passerer ti meter.
15 meter.
20 meter.
Trigger, hårdt bagbord.
Tank, halvkraft frem.
Fjenden i bevægelse.
Hurtig skrue.
Plask.
Korte intervaller.
Klargør dybdebomber. Sæt dybden til 25.
Gå væk fra skottet, mr Hirsch.
Trykbølgerne fra eksplosionerne kan brække ryggen på Dem.
Chef... har De prøvet det her før?
Én gang. Ud for Murmansk under Første Verdenskrig.
Én dybdebombe var så tæt på, at kaptajnen fik slået 4 tænder ud.
Den her var ikke engang tæt på.
Styrbords el-motor er sat ud.
- Tyskeren må have saboteret den. - Satans!
Vi kan ikke nå tæt nok på fly støtten på kun én akse.
Eddie, hjælp chefen.
Chef, jeg har den.
Tank... er du stadig i live?
- Ja, hr. Løjtnant. - Godt.
Halvkraft frem på bagbords motor.
Halvkraft på bagbordsmotor.
Tank, kan du reparere agter torpedorøret?
Det ved jeg ikke.
Det kan jeg ikke bruge til noget.
Kan du reparere torpedorøret? Ja eller nej?
Det tror jeg godt, jeg kan.
Tak, Tank. Chef, dyk ned til 160 meter.
Det er over 500 fod.
Få os derned.
Javel. 160 meter.
- 20 grader trim på begge ror. - 20 grader, javel.
Mr Tyler, agter De at tage kampen op mod en destroyer-
- med kun én torpedo og en ødelagt motor?
Ja, Eddie.
- Hvor klogt er det? - Ikke særlig klogt. Men se her.
En 2-knobs ubåd kan ikke komme på skudhold af en 30-knobs destroyer.
Medmindre vi går langt ned.
Fra 160 meters dybde kan vi skyde skrammel ud fra de forreste rør.
Det stiger op og danner en pøl med vraggods.
Destroyeren sejler ind i vraggodset, stopper-
- og foretager en akustisk søgning for at se, om vi er døde.
Men det er vi ikke. For vi er her... på vej op i periskopdybde.
Loven om opstigningshastighed.
Vores opdrift trækker os op og væk fra destroyeren.
Når vi dykker ud, ser de røven af os 600 m væk.
En perfekt position for et agter skud mod et stationært mål. Bom.
Det fås ikke meget bedre.
Godt, mr Tyler.
- Passerer 130 meter. - Udmærket.
Rabbit, læg Mazzolas lig i torpedorør 3-
- og ifør ham en overlevelsesdragt, så han flyder opad.
Skyde ham ud som affald?
Hans lig vil redde vores liv.
Jeg siger et par ord for ham.
Hirsch, gå med Rabbit. Eddie, klarer du begge dybderor?
- Ja. - Mr Tyler?
Hvis De ikke får sænket destroyeren, er faren ikke, at vi måske dør-
- men at vi måske overlever.
Disse mænd har set og hørt ting, der ikke må røbes til fjenden.
Vores hemmeligheder, såsom vores radarteknologi-
- og vores indsigt i tysk kryptografering.
Hvis vi bliver taget til fange, bliver vi nådesløst torteret.
Enten får De sænket det skib-
- eller også må De sørge for, ingen af os overlever og bliver tilfangetaget.
Vi overgiver hans sjæl til Gud-
- og hans legeme til havet.
Mr Tyler, fjenden sejler siksak.
Plask. Fjenden nærmer sig.
Flere plask.
Gør klar til at lense sumpen i maskinrummet.
Javel.
Rabbit... affyr torpedorørene.
Farvel, Mazzola.
De står for lavt.
Luk den luftventil!
Hvad er vores dybde?
160 meter.
Lige trim.
Plask.
De kommer tæt. Jeg kan ikke tælle dem.
Chef.
Få os ned på 200 meter.
Vi skal under de fordømte bomber.
Få os ned på 200 meter.
Javel.
Går ned til 200 meter. Ti grader trim på begge ror.
10 grader.
170 meter.
Tank, hvordan ser det ud med agter torpedorøret?
Der er flere ting i vejen.
Yderlugen virker nu, men jeg knokler stadig med luften.
180 meter.
Mr Tyler, dybdemåleren her viser 180 meter.
Tak, Tank. Det ved jeg godt.
Bare klø på.
190 meter.
200 meter. Ret op.
Retter op.
Du altforbarmende.
De tyskere ved sgu godt, hvordan man bygger ubåde.
- Chef, få os op! - Fuld trim på dybderor!
Modsat uret. Rabbit, hjælp mig!
Af sted!
Chef, har De set det her?
Nålen er helt i bund. Vi må tømme hovedballasttankene.
Gør det!
- Hun synker stadig. - Ballasttanke tømt.
Jeg prøver at trimme tankene.
Kom nu!
Hun stiger!
Mr Tyler... vi er på vej op.
Men jeg har mistet kontrollen over ballasttankene. Vi stiger for hurtigt.
- Hvordan går det med torpedoen? - Rørene er ødelagt.
Lækagen gør, at der ikke er luft nok til at affyre torpedoen.
Den er undervandet i sumpen.
Jeg kan ikke komme derind. Jeg er for stor.
- Kan andre gøre det? - Måske en, der er mindre.
- Rabbit eller Trigger. 200 meter.
De må vælge en.
- Trigger. - Trigger, gå ned til Tank.
Afgang.
Du har et job at ordne.
Vi mangler lufttryk til at affyre torpedoen. Et af disse rør er utætte.
- Hvordan finder jeg det? - Der kommer bobler ud.
Findventilen agten for lækagen og luk den.
- Er du med? - Ja.
Du kan trække vejret med den her.
Hør på mig. Så snart du er færdig, skynder du dig op, okay?
Jeg kan høre hende.
Hun drejer langsomt.
Nu stoppede skruerne.
De kan nok se vraggodset.
- De hopper vist på den. 180 meter.
Kan du bremse opstigningen? Vi er ikke parat.
Det går ikke. Vi har en enkelt billet til overfladen.
Hvis vi uddykker uden at kunne affyre torpedoen, er det ude med os.
Der er to lækager. Den anden er helt bagi. Giv mig mere slange.
- Der er ikke mere. - Lort.
150 meter.
- Jeg kan høre en morsekode. - Hvad fanden er det?
Signalerer de os?
- Hvad siger den? - "Jeg er U-571. Ødelæg mig."
Nærmer os 90 meter.
Hun har startet maskinerne igen.
Det går ikke, mr Tyler. Han kan ikke nå.
Trigger, om ét minut når vi overfladen.
Du er nødt til at prøve igen. Vores liv afhænger af det.
- Beklager, men jeg kan ikke nå. - Hør på mig.
Du kan godt nå den. Og du lukker den ventil.
- Jeg kan jo ikke! - Du er vores eneste håb!
Nu går du ned i den sump igen-
- og du fuldfører dit job.
Kald mig, når torpedoen er klar.
30 meter.
- Sig noget, Wentz. - Destroyeren sejler igen.
- De kommer nærmere. - Satans! Kom nu, Trigger.
20 meter.
- Nu dykker vi ud. - Hæver periskopet.
Jeg kan se hende. Hun kommer lige imod os.
- Ti grader styrbord. - Hold øje med forreste dybderor.
Start dieselmotoren. Fuld kraft frem.
Fuld kraft frem på bagbords dieselmotor!
Satans! Vi sidder i saksen.
Granat!
Vi er ramt!
- Wentz, kom herind! - Eddie, luk lugen!
Torpedoen er ikke klar endnu!
- Vi bør rømme båden. - Ikke endnu.
Agter torpedoen er klar.
- Hold den der, Rabbit. - Holder den på 80 grader.
Fyr!
Tank, fyr nu, ellers dør vi!
Kom nu!
En torpedo!
Den brækkede midt over.
Mr Tyler, hvis De nogensinde får brug for en ubådschef-
- tager jeg med glæde med Dem.
Tak, chef.
Tank, er alt i orden?
Trigger er druknet.
Han gav aldrig op.
Det gjorde De heller ikke.
Hun holder sig ikke flydende ret meget længere.
Lad os rømme skuden.
Denne film er tilegnet de tapre allierede søfolk og officerer-
- der satte livet på spil i forsøget på at erhverve Enigma fra ubåde-
- under Slaget om Atlanten.
Den 9. maj 1941. Enigma og dokumenter erhvervet fra U-110-
- af HMS Bulldog og HMS Aubretia fra den britiske flåde.
30. oktober 1942. Vejrkodnings- maskine erhvervet fra U-559.
Den 4. juni 1944. Enigma og dokumenter erhvervet fra U-505-
- af U.S. Navy Task Force 22.3.
Tekstet af Kai-Asle Sønstabø